Cependant, depuis quelques années, le nombre de ces braves et coriaces petits êtres subit une diminution constante, aujourd’hui de l’ordre de plus de 60% , son existence même serait en péril. Sans une intervention de notre part, nos petits enfants ne verront jamais un Monarque prendre son envol vers son lieu d’hivernage ou revenir se reproduire dans nos jardins et plate bandes.

​

However, the number of these brave and resilient little creatures has suffered in recent years, a decline in the order of over 60%, such that their very existence could be in jeopardy. Without our intervention, our grandchildren may never see a Monarch take flight toward its wintering grounds or return to breed in our gardens and flowerbeds.

​

Les raisons du déclin des Monarques sont en grande partie connues et remédiable . La production intensive de monoculture entre autres pour le maïs faisant grand usage de pesticides et d’herbicides qui rendent toxiques les vastes étendues de l’aire de migration que doivent traverser les Monarques qui n’y trouvent plus de fleurs pour s’alimenter durant leur long périple de plus de 4000 km est un de ces problèmes auxquels s’attaquent différents regroupements d’intervenants aux USA, au Mexique et ici même au Canada. Quelques uns de ces groupes comme Monarch Watch, WWF, Bring Back The Monarchs, L’ insectarium du Jardin botanique de Montréal sont de ces intervenants qui nous encouragent à mettre en place un réseau de ces espaces adaptées appelés « MONARCH WAY STATION » pour palier à la disparition des milieux naturelles disparues et de tenter de mettre en place des solutions à plus grandes échelle .

​

The reasons behind the Monarch's decline are well known and rectifiable for the most part.Intensive monoculture production, like corn, requires a significant use of pesticides and herbicides. This makes vast expanses of the Monarch's migration area toxic and reduces the number of flowers available for foraging throughout the butterfly's 4000 km-long journey. Various stakeholder groups in Canada, the United States and Mexico are working to address this problem, including Monarch Watch, the World Wildlife Fund (WWF), Bring Back The Monarchs, and the Insectarium of the Montreal Botanical Gardens. They are working together and with others to establish a network of adapted spaces called "MONARCH WAY STATIONS", hoping to compensate for disappearing natural areas and putting in place solutions on a larger scale.

Le petit parc-jardin que j’avais imaginé en 2011 et qui a depuis ses tout débuts reçu l’approbation et une très grande coopération de nos élus et de l’appareil municipal qui méritent tous félicitations et remerciements Plusieures choses restent encore à faire (tonnelle, obélisques, arbres, arbustes , f leurs vivaces et sauvages, alors si l’on veut vraiment s’identifier à ce parc et être parti-prenante, il faudrait songer à son développement et à notre participation, Nous sommes après-tout La Société d’Horticulture de Saint-Lambert, si nous ne le faisons pas, à qui revient-il de le faire ?

​

Since its inception, the small garden that I imagined in 2011 has received the encouragement and cooperation of our elected officials and the municipality, something that deserves congratulations and appreciation.

Yet several things remain to be done (an arbour, obelisks, plantings of trees, shrubs, perennials and wildflowers, to name a few). If we really want to identify with the park and be engaged stakeholders, we need to consider our participation in the park's ongoing development. We are, after all, the St. Lambert Horticultural Society... if we do not do it, who will?